1 00:00:29,455 --> 00:00:34,085 Hai să cântăm împreună. Am câștigat! victoria este a noastră! 2 00:00:34,175 --> 00:00:38,851 Am câștigat, victoria este a noastră! 3 00:00:38,935 --> 00:00:43,326 Am câștigat, victoria este a noastră! 4 00:00:43,415 --> 00:00:48,535 Am câștigat, victoria este a noastră! 5 00:00:54,255 --> 00:01:00,854 Solna FC! Solna FC! Solna FC! 6 00:01:00,935 --> 00:01:04,723 Toată lumea este pornită? - Da! 7 00:01:24,655 --> 00:01:29,934 Stop! Așteaptă! 8 00:01:30,015 --> 00:01:33,610 Oh, la naiba! 9 00:02:30,855 --> 00:02:37,931 A plecat autobuzul fără tine? - Da, la naiba! Ei pot merge în iad. 10 00:02:38,015 --> 00:02:43,726 Esti din Stockholm? - Da. Sunt în vacanță. 11 00:02:45,975 --> 00:02:52,210 Ar trebui să mergem la parcul de distracții Tivoli? - Este închis. 12 00:02:52,295 --> 00:02:55,890 Dar atunci este gratuit. 13 00:03:29,655 --> 00:03:33,364 Wow! Haide! 14 00:03:39,015 --> 00:03:41,290 I-ai văzut pe acei copii? 15 00:03:45,175 --> 00:03:51,728 Ce caută ei aici? - Ce diferență face? 16 00:03:51,815 --> 00:03:56,889 Eva... Vino aici, vino aici, vino aici. 17 00:05:31,495 --> 00:05:38,810 Doi adulți, vă rog. - Am biletele. Aici. 18 00:05:38,895 --> 00:05:41,614 Luați două. 19 00:05:49,535 --> 00:05:54,211 Bun! Acestea sunt cele mai bune două. 20 00:07:06,775 --> 00:07:12,771 Poate vei avea nevoie într-o zi. Aici. - Mulţumesc. 21 00:07:42,095 --> 00:07:45,087 Nu credeam că ne va vedea cineva astăzi. 22 00:08:23,135 --> 00:08:27,014 Crezi că ar trebui să fim aici afară in frigul asta? 23 00:09:24,295 --> 00:09:28,083 ce faci? Știi cât costă? 24 00:10:02,735 --> 00:10:05,203 Ai auzit asta? 25 00:10:28,375 --> 00:10:33,768 E ceva ciudat în toate astea. Nu poți să te duci să vezi, Mats? 26 00:11:16,495 --> 00:11:19,248 - Care e numele tău? - Kasper. 27 00:11:19,335 --> 00:11:24,614 - Și tu? - Kia. Kasper și Kia... 28 00:11:24,695 --> 00:11:28,574 Asta chiar sună frumos. 29 00:11:28,655 --> 00:11:34,685 - Trebuie să mergi la Stockholm chiar acum? - Nu, nimeni nu mă așteaptă. 30 00:11:49,575 --> 00:11:52,135 Buna ziua! 31 00:12:08,295 --> 00:12:15,849 De ce ai făcut-o? Vrei să vorbim despre de ce l-ai sugrumat pe Sigbrit ieri? 32 00:12:18,335 --> 00:12:21,293 huh? 33 00:12:29,175 --> 00:12:33,248 Martin Beck... - Șeful C.I.D. 34 00:12:33,335 --> 00:12:38,614 L-am auzit la Academia de Poliție. El interoga un criminal. 35 00:12:38,695 --> 00:12:44,452 Beck. Ar trebui să-l aducem de la Stockholm să te întrebe? 36 00:12:44,535 --> 00:12:49,893 Nu el a fost cel care te-a băgat în închisoare pentru că ți-ai ucis soția? 37 00:12:59,215 --> 00:13:02,446 Bine. Martin Beck este. 38 00:14:02,215 --> 00:14:09,610 Jos, Nalle! You have to be the world's worst police dog. 39 00:14:09,695 --> 00:14:14,052 - N?jd? [I. e. mulțumit]. - It depends on how you look at it. 40 00:14:14,135 --> 00:14:19,846 Numele meu este N?jd. Herrgott N?jd. What a name for a cop, huh! 41 00:14:19,935 --> 00:14:26,613 Așa că de obicei mă prezint așa, ca și cum ar fi o întrebare. Emotioneaza oamenii. 42 00:14:26,695 --> 00:14:31,644 Should we go to the station or to Danielsson? You may want to have lunch? 43 00:14:31,735 --> 00:14:35,205 Let's go to the amusement park. 44 00:14:37,815 --> 00:14:43,208 L-ai cunoscut pe Danielsson. - Și-a sugrumat soția. 45 00:14:43,295 --> 00:14:48,927 But that was ten years ago. 46 00:14:49,015 --> 00:14:56,603 He's reclusive and keeps pretty much to himself. trebuie sa spun... 47 00:14:56,695 --> 00:15:01,815 Știu oamenii de aici că a fost în închisoare? - Da, sigur. 48 00:15:01,895 --> 00:15:06,332 Știu ei de ce? - Da, și-a ucis soția. 49 00:15:06,415 --> 00:15:12,729 Ea l-a provocat și l-a înșelat. Toată lumea știe asta aici, în cartier. 50 00:15:12,815 --> 00:15:18,173 Probabil a avut o perioadă dificilă... atât înainte, cât și după crimă. 51 00:15:25,735 --> 00:15:32,766 Sunt foarte mulți oameni aici vara. Mii de familii, mașini... 52 00:15:32,855 --> 00:15:39,567 Ai copii? - Da, dar își găsesc propriile distracții. 53 00:15:45,895 --> 00:15:50,047 Ai luat amprentele de pe tastatură? 54 00:15:50,135 --> 00:15:55,653 Nu, nu cred. 55 00:16:32,495 --> 00:16:37,364 Ai mai găsit ceva aici la locul crimei? 56 00:16:37,455 --> 00:16:42,575 Bani, geantă de mână, sticle de lichior, prezervative? 57 00:16:42,655 --> 00:16:46,568 Nu, nimic. 58 00:17:03,455 --> 00:17:07,050 Tu stai aici. 59 00:17:07,135 --> 00:17:12,732 Sigbrit M?rd a lucrat aici vara. 60 00:17:12,815 --> 00:17:17,252 Dincolo. Acolo era ea... 61 00:17:17,335 --> 00:17:23,285 Unde iarna? - La o cafenea? in oras. 62 00:17:23,375 --> 00:17:29,689 Danielsson o cunoștea? - Da, Gunnar și Sigbrit erau vecini. 63 00:17:29,775 --> 00:17:36,772 Casele lor erau aproape una de alta. De fapt, Gunnar lucrează aici tot anul. 64 00:17:36,855 --> 00:17:41,531 Face reparații simple și conduce camionul de gunoi. 65 00:17:41,615 --> 00:17:48,487 Uneori vara se îmbracă ca un suportă și se lasă fotografiat. 66 00:17:48,575 --> 00:17:52,090 Danielsson a socializat cu M?rd? 67 00:17:52,175 --> 00:17:57,772 Avem un martor care i-a văzut împreună ieri după-amiază. 68 00:17:57,855 --> 00:18:02,212 Bănuiesc că vrei să-l cunoști. - Putem face asta mai târziu. 69 00:18:32,015 --> 00:18:38,568 Nu e nimeni acasă. - Buna ziua? Ăla este Rick? Hei, sunt Kasper. 70 00:18:38,655 --> 00:18:45,208 Stau un pic mai mult. Am cunoscut un prieten și voi dormi acolo diseară. 71 00:18:45,295 --> 00:18:50,608 Ce? Vrei să închid acum? De ce? 72 00:18:53,655 --> 00:19:00,174 A spus că așteaptă un apel. - Fratele tău? 73 00:19:00,255 --> 00:19:05,454 E al naibii de îngâmfat. Are toată casa pentru el. 74 00:19:05,535 --> 00:19:09,767 Mum and Dad sunt în vacanță în Mallorca. 75 00:19:09,855 --> 00:19:15,851 La fel şi eu. Sunt în concediu de la ofițerul de probațiune. 76 00:19:15,935 --> 00:19:22,773 Deci... Acum închide ochii and open your mouth. 77 00:19:27,775 --> 00:19:30,972 Deschide gura! 78 00:19:39,695 --> 00:19:45,486 Delicios. Într-adevăr! - Bine. 79 00:19:45,575 --> 00:19:49,409 Rândul tău. Închide ochii. 80 00:20:01,375 --> 00:20:07,052 Nu! - Da! Deschide gura. 81 00:20:35,535 --> 00:20:40,370 Ai avut oreion? 82 00:20:40,455 --> 00:20:46,325 Damned cookie monster. Trebuie să lăsați firimituri peste tot în mașină? 83 00:20:49,615 --> 00:20:54,052 Have you ever had mumps? - Nu. De ce? 84 00:20:54,135 --> 00:20:59,812 Este periculos când îmbătrânești. You can become sterile. 85 00:20:59,895 --> 00:21:02,090 Yes, and ...? 86 00:21:06,975 --> 00:21:10,809 18 kilometri până la Moby. 87 00:21:31,615 --> 00:21:37,326 Don't you want want breakfast, Officer? - Nu. 88 00:21:37,415 --> 00:21:42,648 Doesn't any one eat breakfast in Stockholm? 89 00:21:52,215 --> 00:21:57,494 Hei! So you've been assigned to me! 90 00:21:57,575 --> 00:22:00,612 Da. Aerul de țară e nasol. 91 00:22:00,695 --> 00:22:06,133 Unde e Gunvald atunci? - He's sitting in the car sleeping. 92 00:22:09,255 --> 00:22:15,171 Mic dejun! Ridică-te și strălucește! - Sus! Sus! 93 00:22:15,255 --> 00:22:21,728 E bine că ai venit. Trebuie să predăm the local police some basics. 94 00:22:21,815 --> 00:22:25,649 Gunvald can teach them to meditate. 95 00:22:32,415 --> 00:22:37,614 So, reinforcements from Stockholm? 96 00:22:37,695 --> 00:22:44,328 Too bad you're here for a murder. E atât de frumos vara. 97 00:22:44,415 --> 00:22:50,809 This is my team. Lennart Holmberg. Gunvald Larsson. 98 00:22:50,895 --> 00:22:56,492 N?jd... - Nu, nu-mi plac boonies. 99 00:22:56,575 --> 00:23:01,410 Shall we perhaps go in? 100 00:23:01,495 --> 00:23:06,888 The coroner is finished. He rang aseară. Gunvald, dă-i o împingere. 101 00:23:06,975 --> 00:23:11,207 Sex murder, yes or no. 102 00:23:11,295 --> 00:23:16,415 Doi martori în cadru... 103 00:23:16,495 --> 00:23:21,091 Cum ajung acolo? - Avem o mașină de poliție pe care o poți împrumuta. 104 00:23:21,175 --> 00:23:26,966 Și dacă e o urgență? - Atunci putem să-mi luăm mașina. 105 00:23:27,055 --> 00:23:31,173 Nobody from the roadside sau benzinăriile au văzut Sigbrit. 106 00:23:31,255 --> 00:23:37,205 Se pare că a fost acolo înainte de... Da, înainte de a fi atacată. 107 00:23:42,335 --> 00:23:46,851 N?jd. Da. Da. 108 00:23:49,855 --> 00:23:55,930 Malm. Din Stockholm. - Deja? 109 00:24:02,695 --> 00:24:05,846 Șeful poliției. 110 00:24:10,775 --> 00:24:16,930 - Domnule N?jd, ati avut oreion? - Nu. 111 00:24:17,015 --> 00:24:25,684 Păcat. Fiica mea o are. Este infectioasa si nu ma simt bine. Sunt umflat? 112 00:24:28,455 --> 00:24:35,531 Se întreabă dacă avem nevoie de... ...dacă avem nevoie de un elicopter. 113 00:24:35,615 --> 00:24:39,972 Și s-a întrebat dacă Danielsson a mărturisit. 114 00:24:40,055 --> 00:24:45,607 Nici nu știm dacă are ceva a mărturisi. 115 00:24:46,895 --> 00:24:49,807 Nalle, aici! 116 00:25:01,535 --> 00:25:05,847 Se vor potrivi. Este mai bine dacă le porți. 117 00:25:05,935 --> 00:25:10,725 Cât de practic să ai focul și secția de poliție într-un singur loc. 118 00:25:10,815 --> 00:25:14,205 Da... 119 00:25:14,295 --> 00:25:17,367 barca. 120 00:25:17,455 --> 00:25:19,730 Mergem atunci? 121 00:25:27,335 --> 00:25:32,045 Nu recunosc mașina aia. Mă întreb dacă...? 122 00:25:32,135 --> 00:25:36,686 Standardul de seară. Mohlin. Un adevărat hack al unui reporter de poliție. 123 00:25:36,775 --> 00:25:44,853 Calea lui este mărginită de cadavre. Dar nu este singur. 124 00:25:44,935 --> 00:25:51,807 Reporteri de la ziarele provinciale iesi si tu cu el. -Da, sunt câini adevărați. 125 00:26:06,375 --> 00:26:10,004 Sigbrit locuia acolo. 126 00:26:30,655 --> 00:26:33,613 - Bună, Gunnar. - Bună. 127 00:26:33,695 --> 00:26:37,005 Ai vrut să vorbești cu mine. 128 00:26:44,295 --> 00:26:50,086 Gunnar! Ce părere aveți despre acuzații? 129 00:26:50,175 --> 00:26:53,485 Un comentariu! 130 00:26:56,935 --> 00:27:03,408 L-ai cunoscut pe Sigbrit M?rd duminică. - Da. 131 00:27:03,495 --> 00:27:09,206 Unde? - La magazinul din Moby. 132 00:27:19,055 --> 00:27:23,207 Ce-ai făcut? 133 00:27:23,295 --> 00:27:28,574 Ai vorbit cu ea? - She wanted to buy eggs. 134 00:27:28,655 --> 00:27:32,250 She used to buy eggs from you? 135 00:27:32,335 --> 00:27:36,965 Este mai bine if you answer the questions, Gunnar. 136 00:27:37,055 --> 00:27:43,688 Te-ai întâlnit des? - Only in the amusement park. 137 00:27:43,775 --> 00:27:47,085 Ți-ar fi plăcut to have seen her more often? 138 00:27:56,815 --> 00:28:00,933 You won't have a chance of taking a photo from there. 139 00:28:18,095 --> 00:28:23,727 Do you remember you told me once 140 00:28:23,815 --> 00:28:26,727 that you're frightened of women? 141 00:28:26,815 --> 00:28:31,889 Că-i urăști și that was why you killed your wife. 142 00:28:31,975 --> 00:28:34,808 Îți amintești asta? 143 00:28:43,775 --> 00:28:48,166 Cum e acum? Simți la fel? 144 00:28:48,255 --> 00:28:52,248 Ei bine, tot la fel. 145 00:28:52,335 --> 00:28:56,886 Ți-e frică de femei? 146 00:28:56,975 --> 00:29:00,126 Ți-a fost frică de Sigbrit M?rd? 147 00:29:04,495 --> 00:29:07,805 Nu. 148 00:29:07,895 --> 00:29:11,524 Sigbrit era diferit de la alte femei? 149 00:29:15,655 --> 00:29:20,934 Da. - Ţi-a plăcut Sigbrit M?rd? 150 00:29:24,095 --> 00:29:30,694 I-ai spus asta vreodată? - Nu. 151 00:29:30,775 --> 00:29:36,372 Te-ai culcat cu Sigbrit? 152 00:29:40,535 --> 00:29:45,245 În regulă. Vorbim de duminica. 153 00:29:45,335 --> 00:29:49,931 Încercați să vă uniți suficient să-ți amintești tot ce ai făcut în ziua aceea. 154 00:29:50,015 --> 00:29:54,167 Yay! A marcat! Yay! 155 00:30:08,255 --> 00:30:11,327 M-am dus direct acasă de la magazin. 156 00:30:11,415 --> 00:30:17,047 Sigbrit a spus ceva? - Nu știu. Ea nu a vorbit. 157 00:30:17,135 --> 00:30:21,447 De ce ai fost acolo? 158 00:30:21,535 --> 00:30:25,892 Am cumpărat un ziar și țigări. 159 00:30:25,975 --> 00:30:32,494 Te-ai întâlnit cu altcineva duminică? - Nu. Nu. 160 00:30:38,655 --> 00:30:44,924 Vei mai veni? - Da, mă voi întoarce. 161 00:30:45,015 --> 00:30:49,531 Pa, Gunnar. Probabil că asta va funcționa bine. 162 00:31:01,335 --> 00:31:04,486 A mărturisit? Care a fost motivul? 163 00:31:04,575 --> 00:31:08,045 L-ai arestat? Vor fi uciși mai mulți oameni? 164 00:31:08,135 --> 00:31:11,810 Cum a ucis-o? - Lăsați un criminal în libertate?! 165 00:31:11,895 --> 00:31:15,649 De ce ești majoreta pentru această haită de câini? 166 00:31:29,335 --> 00:31:33,806 Noi mâncasem la han. scump ca naiba... 167 00:31:33,895 --> 00:31:37,854 Apoi ne-am dus la parcare la parcul de distractii. 168 00:31:37,935 --> 00:31:41,166 De ce ai face asta? - Why the hell do you think? 169 00:31:41,255 --> 00:31:46,249 Nu e puțin frig în această perioadă a anului? - În primul rând am un încălzitor, 170 00:31:46,335 --> 00:31:52,490 în al doilea rând, sunt căsătorit și în al treilea rând, nu îmi permit o cameră de hotel. 171 00:31:52,575 --> 00:31:57,444 Acum, dacă ai avut-o atât de bine, de ce ai coborât din mașină? 172 00:31:57,535 --> 00:32:01,847 Eva a vrut să verific acei doi tipi. 173 00:32:01,935 --> 00:32:08,044 Doi tipi? Despre ce este vorba? - Cei care au plecat cu mașina. 174 00:32:08,135 --> 00:32:14,324 Este prima dată când aud ceva despre asta. De ce nu ai spus ceva la audiere? 175 00:32:14,415 --> 00:32:17,487 am făcut-o. Doi tipi într-un jeep roșu... 176 00:32:17,575 --> 00:32:23,366 La naiba, n-ai spus nimic la audiere! - Am făcut-o, jur că am făcut-o. 177 00:32:25,575 --> 00:32:30,410 Idioții dracului! 178 00:32:30,495 --> 00:32:35,205 Cum arătau, tipii ăștia? 179 00:32:35,295 --> 00:32:42,133 Greu de spus. Cred că aveau 20 de ani. 180 00:32:42,215 --> 00:32:49,803 haine negre... Hei, am avut alte lucruri la care să mă gândesc. 181 00:32:51,375 --> 00:32:53,366 Multumesc. 182 00:32:53,455 --> 00:33:00,770 Unul dintre ei avea o jachetă cu glugă cu o emblema pe spate, amabilitatea pe care o poartă fanii de fotbal. 183 00:33:00,855 --> 00:33:05,565 Era întuneric și au fugit. Nu i-aș mai recunoaște niciodată. 184 00:33:05,655 --> 00:33:12,493 De ce ai vrut ca Mats să iasă sa vad daca ceva a fost in neregula? 185 00:33:12,575 --> 00:33:17,854 Ai vrut puțină pace și liniște? - Poate că... 186 00:33:17,935 --> 00:33:22,929 Bine, mulțumesc. - Cu plăcere. 187 00:33:26,935 --> 00:33:34,649 M?rd. Sigbrit M?rd. 38 de ani. Moarte prin strangulare. 188 00:33:34,735 --> 00:33:40,173 Leziuni suplimentare: a fost lovită violent în zona inghinală 189 00:33:40,255 --> 00:33:46,808 iar osul pubian are o contuzie rezultat dintr-o lovitură puternică. 190 00:34:09,375 --> 00:34:14,733 A avut relații sexuale? - Relațiile sexuale pot fi probabil excluse. 191 00:34:14,815 --> 00:34:20,094 Cu siguranță nu am găsit orice sperma sau secretii. 192 00:34:20,175 --> 00:34:24,487 Soțul ei este căpitan de mare și locuiește în Norrk?ping. 193 00:34:24,575 --> 00:34:28,284 Bea ca un burete. Nu au mai trăit împreună de multă vreme. 194 00:34:28,375 --> 00:34:35,053 E pe mare acum? - Nu, este în concediu medical de cinci ani. 195 00:34:35,135 --> 00:34:39,572 Mai sunt rude? - Nu, părinții ei sunt morți. 196 00:34:39,655 --> 00:34:42,852 Are rude îndepărtate în Noua Zeelandă. 197 00:34:42,935 --> 00:34:49,124 Chiloții și chiloții îi erau rupti in timpul atacului dar sutienul este intact. 198 00:34:49,215 --> 00:34:51,809 Avea ambii pantofi. 199 00:34:51,895 --> 00:34:57,811 O bluză și o fustă erau lângă cadavru și nu au fost manipulate. 200 00:35:01,255 --> 00:35:04,884 Putea să le scoată ea însăși? 201 00:35:04,975 --> 00:35:09,093 Sigur, ar fi putut face. 202 00:35:09,175 --> 00:35:16,172 „Dragul meu vecin. Întreabă if you need help." De la Gunnar. 203 00:35:16,255 --> 00:35:19,964 Nici măcar nu le plantase. 204 00:35:20,695 --> 00:35:26,611 Ea trăia singură? - Da, nu știu că a avut prieteni în Viken. 205 00:35:26,695 --> 00:35:31,325 Biata femeie. 38 years old and single. 206 00:35:31,415 --> 00:35:34,930 Nu putea fi ușor in this community. 207 00:35:35,015 --> 00:35:39,691 Nu e surprinzător că a trebuit să se strecoare somewhere for a hug. 208 00:35:39,775 --> 00:35:43,973 Vrei să spui că Sigbrit a avut un amant secret? 209 00:35:44,055 --> 00:35:47,684 Cu siguranță nu putem exclude această posibilitate. 210 00:35:47,775 --> 00:35:53,645 Crezi că locul unde cadavrul a fost găsit și locul crimei? - Da. 211 00:35:53,735 --> 00:35:58,570 S-a luptat? - Nu am găsit niciun semn. 212 00:35:58,655 --> 00:36:03,683 „Dragă, nu mă aștepta. 213 00:36:03,775 --> 00:36:08,007 „Vine în oraș cumnatul meu 214 00:36:08,095 --> 00:36:11,724 „Și nu am avut nicio șansă a scăpa. 215 00:36:11,815 --> 00:36:16,331 — Te sun mai târziu în seara asta, dacă pot. 216 00:36:16,415 --> 00:36:21,887 "Kisses, Kaj." - Does a Kaj live here? 217 00:36:21,975 --> 00:36:26,765 Singurul nostru Kaj are puțin sub șapte ani și tocmai a început școala. 218 00:36:26,855 --> 00:36:33,613 Kaj-ul nostru este probabil puțin mai în vârstă. Și căsătorit. 219 00:36:33,695 --> 00:36:38,564 Și așa nu și-ar dori să se știe că are o amantă. 220 00:36:38,655 --> 00:36:45,527 „Dragă Sigge, poți să mă ierți? Nu am vrut să spun ce am spus. 221 00:36:45,615 --> 00:36:51,292 „Voi explica totul joi. Mi-e dor de tine. 222 00:36:51,375 --> 00:36:54,253 "Te iubesc. Kaj." 223 00:36:54,335 --> 00:36:59,967 El îi spune Sigge. Nimeni altcineva de aici nu a făcut-o vreodată. El nu este de aici. 224 00:37:00,055 --> 00:37:04,731 Ai terminat de mâncat? Iată raportul autopsiei. 225 00:37:04,815 --> 00:37:12,688 Această crimă este aproape identică cu uciderea soției lui Danielsson. 226 00:37:15,015 --> 00:37:19,850 Cei doi martori ai noștri spun că au văzut o masina cu doua persoane... 227 00:37:19,935 --> 00:37:26,170 care, după cum au afirmat în ședință, a dispărut fără avertisment. 228 00:37:26,255 --> 00:37:30,646 Colegii noștri au simțit că nu necesitatea de a ne informa despre asta... 229 00:37:30,735 --> 00:37:35,809 pentru că ei cred că au făcut-o deja l-a prins pe criminal. Idioții dracului! 230 00:37:35,895 --> 00:37:39,570 Le-am dat o astfel de îmbrăcăminte că încă le bat urechile. 231 00:37:39,655 --> 00:37:46,652 Au spus cum arată șoferii? - Într-un minut. Ajung la asta. 232 00:37:46,735 --> 00:37:50,648 Erau doi bărbați, destul de tineri. 233 00:37:50,735 --> 00:37:54,808 Unul dintre ei purta o jachetă cu glugă cu o emblemă pe spate. 234 00:37:54,895 --> 00:38:00,253 Mașina de evadare era un jeep japonez, numar de inregistrare necunoscut. 235 00:38:00,335 --> 00:38:05,807 La momentul infracțiunii, trei japonezi jeep-urile au fost furate. 236 00:38:05,895 --> 00:38:11,652 Primul îi aparține lui Rune Eriksson Kalmar. Era plecat de două săptămâni. 237 00:38:11,735 --> 00:38:15,933 Al doilea aparține lui Lundin și a dispărut de vinerea trecută. 238 00:38:16,015 --> 00:38:22,727 Al treilea aparține unei fabrici de cookie-uri în Sundstr?m şi a fost descoperit luni dimineaţa. 239 00:38:22,815 --> 00:38:26,251 O fabrică de prăjituri? Asta e chiar pe aleea ta. 240 00:38:26,335 --> 00:38:31,363 Posesorii de mașini au alibiuri? - Încă nu am avut timp să verific. 241 00:38:31,455 --> 00:38:36,734 Tu ar trebui să fii cel care o face. - Mă duc! Nu pot să mănânc mai întâi? 242 00:38:42,455 --> 00:38:48,246 Ce liniște este. mă întreb dacă hackurile au dispărut. 243 00:38:48,335 --> 00:38:54,046 Au plecat să se îmbată. Au decis deja cine este ucigașul. 244 00:39:18,015 --> 00:39:21,325 Ai de gând să-l arestezi pe Danielsson? 245 00:39:21,415 --> 00:39:25,374 Cum te simți să arestezi un criminal de două ori? 246 00:39:25,455 --> 00:39:30,973 Îl aducem aici pe Gunnar Danielsson pentru că asta vrea el. 247 00:39:31,055 --> 00:39:34,934 Nu se pune problema să arestezi pe cineva, Mohlin. 248 00:39:35,015 --> 00:39:39,725 Este din motive de siguranță. Se pare că are nevoie de protecție. 249 00:39:48,375 --> 00:39:52,766 Ce vor ei de la mine? Vreau să fiu lăsat în pace. 250 00:39:52,855 --> 00:39:57,849 Vă putem duce la secția de poliție daca vrei. Ai fi lăsat în pace acolo. 251 00:39:57,935 --> 00:40:02,929 Dar animalele, atunci? - Pot avea grijă de găini și de pescuit. 252 00:40:03,015 --> 00:40:06,212 Du-te și împachetează-ți lucrurile. 253 00:40:38,655 --> 00:40:44,810 Cine este ea? colegul lui Sigbrit. - Gunnar... 254 00:40:51,375 --> 00:40:59,293 L-ai cunoscut pe Sigbrit M?rd? - Ne-am cunoscut doar la serviciu. 255 00:40:59,375 --> 00:41:04,244 Era drăguță. Foarte frumos... tuturor... 256 00:41:04,335 --> 00:41:09,489 deşi nu cred că nici unul dintre noi o cunoștea deosebit de bine. 257 00:41:09,575 --> 00:41:17,050 S-a uitat la filme cu Richard Gere și îi păsa de cum arată ea. 258 00:41:17,135 --> 00:41:20,525 Crezi că a avut un bărbat? - Nu. 259 00:41:20,615 --> 00:41:24,608 De ce nu? - Aș fi auzit despre asta. 260 00:41:24,695 --> 00:41:30,611 Ar fi putut avea un amant secret. - Nu îmi pot imagina așa ceva. 261 00:41:30,695 --> 00:41:34,085 De ce nu? - Nu era genul. 262 00:41:34,175 --> 00:41:41,650 A menționat vreodată numele Kaj? - Kaj? Nu, ea nu a făcut-o. 263 00:41:41,735 --> 00:41:48,607 Nu ai auzit niciodată numele ăsta? - Nu, nu am. 264 00:41:48,695 --> 00:41:53,849 De ce continui la asta? Îl ai pe ucigaș. 265 00:41:53,935 --> 00:41:56,972 Vă mulțumim pentru ajutor. 266 00:42:07,815 --> 00:42:11,569 Comisarul șef Stig-?ke Malm. 267 00:42:11,655 --> 00:42:16,365 Are poliția resurse suficiente? pentru a rezolva acest tip de crimă complexă? 268 00:42:16,455 --> 00:42:20,846 Uciderea lui Sigbrit M?rd este o prioritate mare. 269 00:42:20,935 --> 00:42:25,770 Îl avem pe făptuitor sub observație atentă. 270 00:42:25,855 --> 00:42:31,134 Suspectul a fost condamnat anterior pentru o crimă asemănătoare. 271 00:42:31,215 --> 00:42:35,288 Ne-am pus toate energiile la lucru la rezolvarea cazului... 272 00:44:52,615 --> 00:44:55,334 Așteaptă aici, îl iau eu. 273 00:44:58,495 --> 00:45:01,646 Stai, Martin! Eu merg cu tine. 274 00:45:01,735 --> 00:45:07,651 Am verificat cu dosarul poliției în Stockholm. Ai avut dreptate. 275 00:45:07,735 --> 00:45:14,811 Căpitanul M?rd a ucis un brazilian marinar în Trinidad-Tobago în '75. 276 00:45:14,895 --> 00:45:20,208 A scapat cu amenzi și expulzarea. Rămân cu tine. 277 00:45:20,295 --> 00:45:23,844 O să strig dacă măcar se zvâcnește. 278 00:45:36,655 --> 00:45:40,728 Cine naiba esti? - Ia-o ușurel. 279 00:45:40,815 --> 00:45:47,004 Nu trebuie să o iau ușor. Eu locuiesc aici. 280 00:45:47,095 --> 00:45:51,486 Urăsc toți acei diavoli care spune-mi ce să fac. 281 00:45:51,575 --> 00:45:55,090 Am fost în o sută opt țări. 282 00:45:55,175 --> 00:45:58,565 Știți care este al naibii de rău? Suedia! 283 00:45:58,655 --> 00:46:03,729 Aici toată lumea mă urmărește, poliția, asigurările de sănătate, perceptorul, biroul de asistență socială. 284 00:46:03,815 --> 00:46:07,524 Până și oficiul poștal mă urmărește! Ce se întâmplă? 285 00:46:07,615 --> 00:46:12,814 Distrugi totul pentru mine. Viața mea, munca mea, totul! 286 00:46:12,895 --> 00:46:16,934 De unde știi că este exact o sută opt țări? 287 00:46:17,015 --> 00:46:23,409 Stai... Iată jurnalul meu de bord. 288 00:46:26,975 --> 00:46:32,095 De unde știu? Pentru că țin evidența. 289 00:46:32,175 --> 00:46:35,724 Suedia, Finlanda, Danemarca... 290 00:46:35,815 --> 00:46:40,445 Și mai târziu, vezi aici... Yemenul de Sud, Volta Superioară. 291 00:46:40,535 --> 00:46:44,323 Dar nu mi-ai răspuns la întrebare. Cine eşti tu? 292 00:46:44,415 --> 00:46:51,173 Martin Beck, șeful C.I.D. Vreau să vă întreb despre Sigbrit M?rd. 293 00:46:54,335 --> 00:46:57,532 E moartă. 294 00:46:57,615 --> 00:47:04,691 Da, la fel ca marinarul din Trinidad. - Oh, ai scos tot rahatul acela vechi? 295 00:47:04,775 --> 00:47:08,211 Felicitări. Bună treabă! 296 00:47:08,295 --> 00:47:14,643 Nu credeam că ești suficient de bun. - Probabil că încă putem învăța ceva sau două. 297 00:47:14,735 --> 00:47:21,811 Așteaptă! Așteaptă! Este dezordonat. 298 00:47:21,895 --> 00:47:26,491 Păstrează-ți cămașa pe tine! Am spus că poți intra? 299 00:47:26,575 --> 00:47:29,965 Ești nefericit? - Ce? 300 00:47:30,055 --> 00:47:35,413 esti in doliu? Fosta ta soție a murit. Îți pare rău pentru asta? 301 00:47:35,495 --> 00:47:40,171 Nu poți să plângi pentru ceva nu ai mai avut de mult. 302 00:47:43,015 --> 00:47:48,772 Când l-ai văzut ultima dată pe Sigbrit? - Acum vreo jumătate de an. 303 00:47:48,855 --> 00:47:54,327 Erați divorțat, dar încă v-ați văzut. De ce ai divorțat? 304 00:47:54,415 --> 00:47:58,886 În mod normal, nu ți-ar păsa deloc de toate astea. 305 00:47:58,975 --> 00:48:06,404 M-am îmbolnăvit și dintr-o dată am fost împreună tot timpul, eu și Sigbrit. 306 00:48:06,495 --> 00:48:10,044 Până atunci am fost acasă doar de două ori pe an. 307 00:48:10,135 --> 00:48:15,289 Dar apoi... Nimic nu a funcționat și am început să bea și să se bată cu ea. 308 00:48:15,375 --> 00:48:20,813 Deci ea a fost cea care a vrut o despărțire? - Da, dar oricum am aranjat-o pentru ea. 309 00:48:20,895 --> 00:48:27,243 Ea obișnuia să spună „Tu ești trenul care uneori intră în tunelul meu”. 310 00:48:27,335 --> 00:48:31,248 Ei bine, uneori și-a dorit asta si nu am spus nu. 311 00:48:31,335 --> 00:48:38,764 Deci ai continuat s-o vezi? - Uneori mă jucam cu ea la trenuri. 312 00:48:38,855 --> 00:48:43,975 Dar vara trecută nu a mai vrut. N-am mai văzut-o de atunci. 313 00:48:44,055 --> 00:48:48,890 Ce ai făcut duminica între orele 6:00 și 23:00? 314 00:48:48,975 --> 00:48:54,766 Pot să răspund la asta. Era pe Baltic Clipper, feribotul. 315 00:48:54,855 --> 00:49:00,725 Consumul de băuturi alcoolice fără taxe. - Susanne, taci! 316 00:49:00,815 --> 00:49:05,366 Vorbește când îți spun eu. 317 00:49:05,455 --> 00:49:09,414 Jurnalul meu de bord. 318 00:49:09,495 --> 00:49:15,968 Jurnalul vieții mele. Singura carte de care are nevoie o persoană. 319 00:49:16,055 --> 00:49:22,972 Iată toate bărcile care au trecut Baltic Clipper în acea zi. 320 00:49:27,975 --> 00:49:33,095 Nu puteam să stau nemișcat în asta sat agricultor. Nu era nimic de făcut. 321 00:49:33,175 --> 00:49:36,008 Mi-am petrecut tot timpul bând. 322 00:49:36,095 --> 00:49:42,694 Obișnuiam să țip la ea să strălucească pantofii mei și am bătut-o mult. 323 00:49:42,775 --> 00:49:46,973 La naiba, cred s-a săturat de mine. 324 00:49:47,055 --> 00:49:52,971 Poți să crezi că mi-a părut rău al naibii după aceea. Mi-a părut rău de cincisprezece ani, 325 00:49:53,055 --> 00:49:57,970 în fiecare zi, cu două sticle de băutură. Sk?l! 326 00:50:01,455 --> 00:50:08,611 Și dacă ucigașul este ticălosul care locuiește lângă... Apoi... 327 00:50:08,695 --> 00:50:11,846 Da, ce? 328 00:50:13,495 --> 00:50:19,092 Du-te dracului. Nu mai am nimic de spus. 329 00:50:19,175 --> 00:50:22,690 ne mai vedem. 330 00:50:25,775 --> 00:50:31,691 Nu am făcut-o! L-am bătut pe Sigbrit dar nu am ucis-o. 331 00:50:31,775 --> 00:50:38,453 Eram îndrăgostită de ea! Îți vine să crezi asta, nenorocitule de polițist! 332 00:50:40,175 --> 00:50:43,087 La naiba! 333 00:50:49,175 --> 00:50:53,293 Nu m-ai auzit când am strigat? 334 00:51:23,575 --> 00:51:28,126 A fost una bună? - Foarte bun. 335 00:51:48,695 --> 00:51:52,085 Cred că putem uita de M?rd. 336 00:52:02,815 --> 00:52:06,171 Așteaptă. 337 00:52:06,255 --> 00:52:11,409 Talismanul meu. Este o pană de vultur. 338 00:52:11,495 --> 00:52:15,249 M-a protejat și te va proteja. 339 00:52:15,335 --> 00:52:20,728 Și știi ce? Un indian nu simte nicio durere. 340 00:52:42,375 --> 00:52:46,448 Gunnar! Gunnar? 341 00:52:53,055 --> 00:52:55,808 Păstrează-l. 342 00:53:08,775 --> 00:53:13,132 Ta... La naiba ta...! 343 00:53:14,495 --> 00:53:20,286 Ce cod radio este 23? - A face răutăți, copii și minori. 344 00:53:20,375 --> 00:53:25,005 32? - Accident de circulație, ambulanță. 345 00:53:25,095 --> 00:53:29,088 21? - Crimă violentă, agresiune. 346 00:53:29,175 --> 00:53:32,804 Greşit. - 21? 347 00:53:51,855 --> 00:53:56,087 Probabil e beat. Asta e un 33... trafic de garduri. 348 00:53:56,175 --> 00:53:59,690 Trebuie să conduci atât de repede? 349 00:53:59,775 --> 00:54:04,132 Un jeep japonez... Acolo sunt luminile! 350 00:54:25,695 --> 00:54:30,928 Kia, ce se întâmplă? - De ce naiba ne urmăresc polițiștii? 351 00:54:31,015 --> 00:54:34,451 Stai liniştit şi taci! 352 00:54:58,575 --> 00:55:03,774 Coborâți din mașină. Mâinile pe acoperiș! 353 00:55:13,415 --> 00:55:17,488 Nu! - Oprește-te, sau trag! 354 00:55:17,575 --> 00:55:20,408 Ce dracu s-a băgat în tine??! 355 00:56:06,255 --> 00:56:09,770 Trebuie să-l luăm pe celălalt! 356 00:56:13,535 --> 00:56:17,653 La naiba! O fată. 357 00:56:41,615 --> 00:56:47,292 Scuză-mă, a fost un fax pentru inspectorul Beck. 358 00:56:49,015 --> 00:56:53,531 Este pentru ofițerul Beck? 359 00:56:53,615 --> 00:56:56,891 E de la Malm. 360 00:56:56,975 --> 00:57:01,412 „Ancheta în Moby dizolvat până la noi ordine. 361 00:57:01,495 --> 00:57:09,652 „Beck a cerut să preia ancheta de uciderea unui ofițer de poliție”. 362 00:57:09,735 --> 00:57:13,330 Uciderea poliției? 363 00:57:29,775 --> 00:57:33,245 Martin, mă bucur să te văd. 364 00:57:33,335 --> 00:57:38,728 Nu ai venit cu elicopterul? - A trebuit să-l instalez în altă parte. 365 00:57:38,815 --> 00:57:46,495 Colegul nostru Borglund a murit. Ceilalți doi sunt grav răniți. 366 00:57:46,575 --> 00:57:53,606 Doi tipi fură o mașină și conduc la parc de distracții și ucide o femeie. 367 00:57:53,695 --> 00:57:57,051 Trei zile mai târziu, poliția îi urmărește aici... 368 00:57:57,135 --> 00:58:00,650 Deci unul dintre ei era o fată? Se pare ca... 369 00:58:00,735 --> 00:58:05,411 Femeia a fost ucisă în autoapărare dar nu a fost identificată. 370 00:58:05,495 --> 00:58:10,171 Complice ei a scăpat și trebuie privite ca fiind periculoase. 371 00:58:10,255 --> 00:58:16,171 Rujul este tot ce este aici? Fără geantă de mână sau altceva? 372 00:58:16,255 --> 00:58:21,329 Nu, asta-i tot. Dar oricine a fost adună brichete. 373 00:58:21,415 --> 00:58:26,011 De ce crezi complicele este periculos? 374 00:58:26,095 --> 00:58:29,292 În primul rând, au tras imediat cu armele 375 00:58:29,375 --> 00:58:33,368 si jaful prin crima lui Sigbrit M?rd a fost atât de brutal. 376 00:58:33,455 --> 00:58:39,166 Jaf de crimă? Nu a fost o crimă sexuală? - Asta-i apă sub pod acum. 377 00:58:39,255 --> 00:58:43,771 Numi asta „muncă de investigație amănunțită”? 378 00:58:43,855 --> 00:58:48,770 Mașina este dovada că direct o leagă de crimă. ce mai vrei? 379 00:58:48,855 --> 00:58:54,885 Colegul nostru mort este dovada asta cele două crime au fost comise de același criminal. 380 00:58:54,975 --> 00:59:02,086 E prea ușor! Habar n-avem care l-a ucis pe Sigbrit M?rd. 381 00:59:02,175 --> 00:59:06,726 Unde te duci Martin? - Pentru monstrul sexual. Venire? 382 00:59:06,815 --> 00:59:10,012 Asta a fost știrea de ieri. 383 00:59:14,975 --> 00:59:20,572 Unde te duci? - Pentru a afla cine l-a ucis pe Sigbrit M?rd. 384 00:59:38,935 --> 00:59:43,770 Te oprești în parcul de distracții? 385 00:59:43,855 --> 00:59:46,927 Este închis iarna. 386 00:59:47,015 --> 00:59:52,043 Deci nu te-ai oprit aici recent a lasa pe cineva? 387 00:59:52,135 --> 00:59:58,813 Nu duminica asta? - Nimeni nu coboară de acolo acum. 388 00:59:58,895 --> 01:00:02,854 Dar vara, atunci sunt multi oameni... 389 01:00:02,935 --> 01:00:08,771 Este un parc pentru întreaga familie. Și eu mă simt bine când sunt acolo. 390 01:00:08,855 --> 01:00:12,404 De obicei merg acolo cu familia. 391 01:00:12,495 --> 01:00:18,331 Fiica mea îi place. Există un tobogan cu apă. 392 01:00:18,415 --> 01:00:25,491 Este poate o cădere de 100 de picioare. Este cu adevărat înfricoșător și asta este un fapt... 393 01:00:41,095 --> 01:00:48,968 Geanta lui Sigbrit. Un domn în vârstă l-a găsit aproape de parcul de distracții. 394 01:00:49,055 --> 01:00:53,446 Ar fi putut fi aruncat dintr-o mașină. 395 01:01:07,495 --> 01:01:10,487 Fara ruj. 396 01:01:32,375 --> 01:01:37,972 „K”... Ar putea reprezenta Kaj. 397 01:01:38,055 --> 01:01:42,014 Un om cu obiceiuri precise. 398 01:01:42,095 --> 01:01:48,284 Singura dată pe care o avea căci amanta lui era joi. 399 01:01:50,415 --> 01:01:53,452 Îl eliberăm pe Gunnar. 400 01:02:42,455 --> 01:02:45,208 Ai grijă. 401 01:02:49,735 --> 01:02:54,172 Martin, uită-te acolo! Lumini. - E casa lui Sigbrit. 402 01:02:54,255 --> 01:02:58,248 Cine ar putea fi? - Mergem să vedem. 403 01:03:33,095 --> 01:03:36,770 Despre ce e vorba atunci? 404 01:03:39,135 --> 01:03:45,973 Trebuie să repar totul. E de dragul ei. 405 01:03:46,055 --> 01:03:52,164 Atunci vreau să aibă și ea o înmormântare corectă. Sigbrit... 406 01:03:55,175 --> 01:03:59,691 La urma urmei, sunt soțul ei. - Da... 407 01:03:59,775 --> 01:04:06,089 V-am verificat jurnalul. Totul este adevărat. Bărcile au trecut pe lângă feribot. 408 01:04:07,815 --> 01:04:12,127 Ți-am spus că am un alibi. 409 01:04:12,215 --> 01:04:19,212 De ce nu a vrut Sigbrit să te vadă? - Probabil a găsit pe altcineva. 410 01:04:19,295 --> 01:04:25,484 Mai este cineva, dar nici vecinii ei nici colegii ei nu l-au văzut. 411 01:04:25,575 --> 01:04:29,488 El este căsătorit. 412 01:04:29,575 --> 01:04:32,567 Sigbrit... un amant secret? 413 01:04:32,655 --> 01:04:39,049 Nu, nu, nu poate fi adevărat. 414 01:04:40,255 --> 01:04:45,249 Nu, mulțumesc. Căpitanul M?rd... 415 01:04:45,335 --> 01:04:49,772 Înregistrează-te din nou pe o barcă și bea cât vrei. 416 01:04:49,855 --> 01:04:53,894 Dar mai presus de toate, nu bea vodcă caldă. 417 01:05:01,455 --> 01:05:08,850 Crezi că sunt singura persoană din asta țară frumoasă să bea până la moarte? 418 01:05:28,255 --> 01:05:34,444 Cum a ajuns asta aici? - Colegii noștri nu au avut loc pentru asta 419 01:05:34,535 --> 01:05:39,051 așa că l-au trimis aici. Lucrăm la același caz. 420 01:05:39,135 --> 01:05:42,127 Da, este. 421 01:05:57,255 --> 01:06:04,684 Mai lipsește ceva, în afară de revolver? - Eu nu cred acest lucru. Cine va face curat aici? 422 01:06:06,695 --> 01:06:12,930 Copiii au fost aici. Căutăm un copil. 423 01:06:20,135 --> 01:06:23,650 Știi că ai împușcat-o pe fată? 424 01:06:23,735 --> 01:06:30,174 Ce ar fi trebuit să fac? Ea trăgea sălbatic. Aveam deja un glonț în braț. 425 01:06:31,215 --> 01:06:34,093 Ai împușcat și în celălalt copil? - Da. 426 01:06:34,175 --> 01:06:37,292 De ce? - Fugea. 427 01:06:37,375 --> 01:06:41,846 Ai tras focuri de avertizare? - Urma să scape! 428 01:06:41,935 --> 01:06:44,768 Deci nu ai tras niciun foc de avertizare. 429 01:06:44,855 --> 01:06:48,291 A fost rănit? - Nu știu. 430 01:06:48,375 --> 01:06:53,210 Și asta a fost după fata a tras în tine? -Da. 431 01:06:53,295 --> 01:07:00,292 Înainte de asta, m-a împușcat în stomac, apoi s-a dus după Hector. 432 01:07:00,375 --> 01:07:06,086 Ai încălcat toate regulile. - Dacă nu am fi avut, am fi fost acolo unde este Borglund acum. 433 01:07:07,495 --> 01:07:14,685 Cum arăta copilul? - Nu l-am putut urmări. 434 01:07:14,775 --> 01:07:21,294 Aproximativ 1,80, păr scurt și creț închis, geacă de pilot, pantaloni negri. Aproximativ 20 de ani. 435 01:07:21,375 --> 01:07:26,085 Vezi să-l pulverizezi blestemat de șobolan! 436 01:07:26,175 --> 01:07:29,565 Desigur, omule. 437 01:07:51,055 --> 01:07:54,172 Poliția este la veghe pentru una dintre persoane... 438 01:07:54,255 --> 01:07:58,533 implicat într-o luptă de armă ieri. 439 01:07:58,615 --> 01:08:03,325 Potrivit martorilor, el este bărbat, în vârstă de 20 de ani, 1,85 înălțime. 440 01:08:03,415 --> 01:08:09,968 Are părul scurt și creț închis și purta o jachetă cu glugă. 441 01:08:10,055 --> 01:08:14,606 Potrivit poliției, este probabil că bărbatul este înarmat. 442 01:08:14,695 --> 01:08:21,771 Și este legat de împușcare moartea unui polițist și a unei femei de 19 ani. 443 01:09:37,335 --> 01:09:42,693 Toți proprietarii de jeep-uri au alibiuri, așa a spus Kollberg. 444 01:09:42,775 --> 01:09:46,529 De ce suntem aici? 445 01:09:46,615 --> 01:09:51,894 Este șansa mea să văd Celebra colecție de imagini a Sundstr?m. 446 01:09:56,975 --> 01:10:03,005 Am descoperit că mașina a dispărut luni dimineață... Pictura peisajului Hill este acolo... 447 01:10:03,095 --> 01:10:07,850 dar din moment ce nu avem pe nimeni care să păzească șantierul fabricii în weekend, 448 01:10:07,935 --> 01:10:12,053 mașina ar fi putut fi furată oricând după Vinerea trecută... Iată-i pe Milles... 449 01:10:12,135 --> 01:10:16,572 Un angajat ar fi putut fura mașina... Este un Josefsson? 450 01:10:16,655 --> 01:10:23,094 Dacă ar ști unde este cheia. - În teorie, da. 451 01:10:23,175 --> 01:10:27,134 Atunci va trebui să verificați fiecare dintre angajati. 452 01:10:27,215 --> 01:10:31,527 Pentru asta e cel mai bine că vorbești cu soția mea. 453 01:10:31,615 --> 01:10:39,249 A fost doar o idee. Presupun că tu si sotia ta au fost acasa duminica? 454 01:10:39,335 --> 01:10:42,486 Da, corect. Asta e corect. 455 01:10:42,575 --> 01:10:47,490 Am luat prânzul cu socrii mei, cum o facem de obicei duminica. 456 01:10:49,815 --> 01:10:55,094 Apoi soția mea era într-un fel a competiţiei ecvestre. 457 01:10:55,175 --> 01:10:59,805 Și am aranjat niște diapozitive din vacanța noastră. 458 01:10:59,895 --> 01:11:02,693 Un hobby de duminica... 459 01:11:04,455 --> 01:11:09,370 ai copii? - Oh da. 460 01:11:12,855 --> 01:11:15,608 Erau fotografii din vară? 461 01:11:19,495 --> 01:11:23,886 Nu, din Whitsuntide. 462 01:11:23,975 --> 01:11:28,207 Eram la casa unui prieten pe arhipelag. 463 01:11:31,055 --> 01:11:34,172 Da, asta-i tot. 464 01:11:40,135 --> 01:11:43,172 Muzeul Bror Hjorth din Uppsala. 465 01:11:45,775 --> 01:11:52,123 În legătură cu lupta cu armele de aseară și moartea unui polițist și a unei femei de 19 ani, 466 01:11:52,215 --> 01:11:55,207 doi polițiști au fost răniți grav. 467 01:11:55,295 --> 01:12:00,767 Ei sunt îngrijiți la Spitalul Karolinska iar starea lor se spune că este stabilă. 468 01:12:00,855 --> 01:12:04,484 Poliția este în căutare unul dintre suspecţi. 469 01:12:04,575 --> 01:12:10,810 Bărbatul are 20 de ani, 1,85 înălțime, are părul scurt și creț închis 470 01:12:10,895 --> 01:12:16,891 și purta o jachetă cu glugă. Se crede că este înarmat. 471 01:12:16,975 --> 01:12:21,765 Ce prostii! Nu este înarmat. 472 01:12:21,855 --> 01:12:29,773 Împuşcăturile trase erau de la pistolul fetei și din armele colegilor noștri. 473 01:12:29,855 --> 01:12:34,531 Ni s-a spus că Borglund a murit în legătură cu un schimb de focuri. 474 01:12:34,615 --> 01:12:39,973 am intrebat la spital. Borglund a încercat să scape. 475 01:12:40,055 --> 01:12:46,733 A alunecat într-un șanț, s-a lovit la cap pe o stâncă și și-a rupt gâtul. 476 01:12:46,815 --> 01:12:50,091 Deci nu a existat niciun criminal de polițist. 477 01:13:12,135 --> 01:13:18,005 De ce ar merge Sigbrit în parc cu acei doi copii în jeep? 478 01:13:18,095 --> 01:13:21,565 Nu înseamnă că a făcut-o. - Atunci ce zici de poşetă? 479 01:13:21,655 --> 01:13:27,605 Poate că i-au luat poșeta după era moartă, ucisă de altcineva. 480 01:13:27,695 --> 01:13:32,610 Atunci nu e de mirare că au fugit. - Ucis de altcineva... 481 01:13:32,695 --> 01:13:37,166 Cine ar fi putut fi? Gunnar sau misteriosul Kaj? 482 01:13:37,255 --> 01:13:40,486 Sau altcineva... 483 01:13:56,015 --> 01:13:58,734 Kaj... 484 01:14:05,415 --> 01:14:12,526 Scuzați-mă, unde mă pot conecta? - Concierge stă acolo. 485 01:14:16,575 --> 01:14:23,890 Arătăm ca niște proști. Acest lucru trebuie să se schimbe. - Da. A fost numit ucigaș de polițiști. 486 01:14:23,975 --> 01:14:27,490 Există vreo dovadă împotriva copilului? 487 01:14:27,575 --> 01:14:34,731 El este suspectat de jaf prin crimă, atacuri împotriva poliția și deținerea ilegală de arme. 488 01:14:39,655 --> 01:14:44,445 Fratele meu mai mic a dispărut. Acum o spun pentru a treia oară. 489 01:14:44,535 --> 01:14:49,404 A jucat hochei weekendul trecut lângă un loc numit Moby. 490 01:14:49,495 --> 01:14:55,286 Apoi s-a despărțit de echipă. - Hei acolo! 491 01:14:55,375 --> 01:15:01,564 Câți ani are fratele tău mai mic? - 16 ani, așa că devin puțin îngrijorat. 492 01:15:01,655 --> 01:15:09,369 Hei, puștiule. Vino aici. De cât timp lipsește? 493 01:15:09,455 --> 01:15:13,494 A sunat și a spus că va veni acasă mai târziu. 494 01:15:13,575 --> 01:15:20,890 De unde a sunat? - A spus că era cu un prieten. 495 01:15:20,975 --> 01:15:25,287 Alăturați-vă nouă. Ia-o ușor, doar o să vorbim. 496 01:15:42,335 --> 01:15:45,486 Te-am sunat. - Ce ați spus? 497 01:15:45,575 --> 01:15:51,127 Buruienile nu dispar niciodată. Întotdeauna apar din nou. 498 01:15:51,215 --> 01:15:57,051 Cu ce ​​vă pot ajuta? - A jucat mereu pentru tine? 499 01:15:57,135 --> 01:16:03,608 Kasper nu s-a antrenat. Este un outsider, nu un adevărat luptător. 500 01:16:03,695 --> 01:16:08,815 Ar trebui să se implice în alt sport. Șah sau așa ceva. 501 01:16:08,895 --> 01:16:12,968 Ai o poză cu el? 502 01:16:13,055 --> 01:16:15,853 Nu are el unul? 503 01:16:15,935 --> 01:16:19,644 te-am întrebat. 504 01:16:22,895 --> 01:16:29,368 - Voiam să raportez el însuși. - Atât de curând...? 505 01:16:29,455 --> 01:16:36,054 Kasper a dispărut lângă parcul de distracții unde a fost ucisă acea femeie. 506 01:16:36,135 --> 01:16:40,447 Chiar în aceeași seară. 507 01:16:40,535 --> 01:16:45,768 Nu vă faceți griji. Voi primi fotografia. 508 01:16:45,855 --> 01:16:49,325 Johan și Pelle preiau conducerea! 509 01:17:07,535 --> 01:17:14,088 Despre ce vorbeste? Ce a făcut Kasper? 510 01:17:14,175 --> 01:17:17,690 Are o mulțime de probleme. 511 01:17:17,775 --> 01:17:25,648 Dacă pentru o dată în viață vrei să te îndrepti fratele tău, rămâi cu mine. 512 01:17:32,255 --> 01:17:34,371 Iată-l. 513 01:17:36,255 --> 01:17:40,533 Iată-l. - El este? 514 01:17:40,615 --> 01:17:47,566 Nu se potrivește cu descrierea dvs. - Era într-adevăr întuneric. 515 01:17:47,655 --> 01:17:52,729 sunt sigur acum. El este. El este infractorul. 516 01:17:52,815 --> 01:17:58,492 Ia-o mai ușor acum. Un presupus infractor. 517 01:17:58,575 --> 01:18:01,533 Scuză-mă atunci. - Amator al naibii. 518 01:18:25,295 --> 01:18:30,608 Rick? Rick? 519 01:18:30,695 --> 01:18:35,052 Ricky? La naiba... 520 01:18:50,735 --> 01:18:57,573 „Bună, băieți! Sper că vă distrați iarna acasă. Îmbrățișări, mamă.” 521 01:19:20,375 --> 01:19:25,733 - Scurt și slab. Ăsta e el. - Mulţumesc. 522 01:19:35,055 --> 01:19:39,651 Lennart? Sunt eu. Trebuie să punem mâna pe acest copil. 523 01:19:39,735 --> 01:19:47,210 La naiba Malm și elicopterele lui. Înțelegi? Fă tot ce poți. 524 01:20:09,135 --> 01:20:11,888 Kasper! 525 01:20:35,575 --> 01:20:40,808 - Larsson, Gunvald... - Hei, sunt Rick. 526 01:20:40,895 --> 01:20:45,093 Kasper s-a întors. - Bine, venim. 527 01:20:49,935 --> 01:20:56,807 Fratele lui este încă în casă. Nu l-am văzut pe suspect. 528 01:20:56,895 --> 01:21:01,013 Este Secțiunea A în vigoare? Intră. Secțiunea A este în vigoare. 529 01:21:01,095 --> 01:21:05,247 - Secțiunea B, ești pe loc? - Suntem pe loc. 530 01:21:05,335 --> 01:21:09,214 Aceasta este operațiunea PM... Ucigașul poliției. 531 01:21:12,095 --> 01:21:15,724 La naiba! 532 01:21:18,295 --> 01:21:26,293 Hei! Unde ai fost? Ce fel de haine porți? 533 01:21:26,375 --> 01:21:30,766 Ce naiba? Rick, vino aici. 534 01:21:30,855 --> 01:21:36,851 Haide. Ce dracu este asta? Este poliția? 535 01:21:43,175 --> 01:21:49,614 La naiba, Rick... - Despre ce vorbesti? Stai aici. 536 01:21:49,695 --> 01:21:54,530 Mi-e al naibii de frig. Cred că voi face un duș. 537 01:21:57,615 --> 01:22:02,052 Atenție tuturor unităților! Acesta este Malm. Suntem pe site. 538 01:22:02,135 --> 01:22:08,005 Secțiunea C va ajunge în trei minute, 100 de metri vest de ținta de supraveghere. 539 01:22:09,175 --> 01:22:15,364 Cât timp vei fi acolo? Vei arăta ca o smochină uscată. 540 01:22:19,455 --> 01:22:22,652 Kasper! 541 01:22:23,535 --> 01:22:27,084 Tocmai a ieșit cineva. 542 01:22:30,815 --> 01:22:35,286 După părerea mea, acesta este omul căutat. 543 01:22:37,295 --> 01:22:41,573 Kasper! 544 01:22:41,655 --> 01:22:44,123 Kasper! - Liniște! 545 01:22:47,175 --> 01:22:50,167 Știi unde s-a dus? 546 01:22:50,255 --> 01:22:55,966 Cred că știu locul fratelui meu probabil va merge la. 547 01:22:59,455 --> 01:23:02,652 Repet... acesta este Malm! 548 01:23:18,335 --> 01:23:21,247 Acolo! - Condu acolo. 549 01:23:31,935 --> 01:23:37,328 Ce naiba caută aici? - Tatăl meu lucra aici. 550 01:24:26,295 --> 01:24:31,892 Stop! Sau te voi arunca în iad. 551 01:24:34,015 --> 01:24:37,690 Nu-ți fie frică. Nu se va întâmpla nimic. 552 01:24:37,775 --> 01:24:42,895 Taci din gură, nenorocitule! 553 01:25:34,295 --> 01:25:38,732 Continuă să vorbești. Continuă să vorbești, zic. 554 01:25:41,015 --> 01:25:46,567 Tu, Kasper... Mama a sunat azi dimineață. 555 01:25:47,975 --> 01:25:52,571 S-a întrebat cum ne descurcăm. 556 01:25:52,655 --> 01:25:59,527 Tata dă... Îți amintești când eram în Cipru? 557 01:25:59,615 --> 01:26:02,971 Iar tata stătea pe cutie pentru tot zborul... 558 01:26:03,055 --> 01:26:09,847 Și ai ajuns lângă cățea aia nebună. 559 01:26:24,615 --> 01:26:27,607 Bine, băieți. Sari inauntru. 560 01:26:41,935 --> 01:26:47,089 Toate unitățile revin la bază. Ucigașul a fost reținut. 561 01:26:47,175 --> 01:26:50,884 Operațiunea PM este finalizată cu rezultate excelente. 562 01:26:50,975 --> 01:26:54,251 Kollberg, Larsson. L-ai dezarmat pe ucigaș? 563 01:26:54,335 --> 01:27:00,968 Nu am o armă. nu stiam că Kia avea unul. Nu sunt un criminal. 564 01:27:01,055 --> 01:27:04,684 Malm, sună-l pe Kollberg și Larsson! 565 01:27:04,775 --> 01:27:08,131 Oprește radioul ăla nenorocit. 566 01:27:08,215 --> 01:27:11,366 huh? 567 01:27:13,655 --> 01:27:19,525 Unde mergem? - Cuiva care are nevoie de ajutorul tău. 568 01:27:19,615 --> 01:27:22,448 Atunci ar trebui să dormi puțin. 569 01:27:27,935 --> 01:27:32,770 Glandele tale sunt umflate? Ar trebui să sun doctorul? 570 01:27:40,655 --> 01:27:47,413 Mare! Deci când vii aici? te voi astepta. 571 01:27:47,495 --> 01:27:50,453 Da. Bun. 572 01:28:04,695 --> 01:28:07,448 HI! 573 01:28:09,335 --> 01:28:16,332 Am fost norocoși că a mers atât de bine. - Acesta este fratele copilului, Rick. 574 01:28:16,415 --> 01:28:21,409 Dar copilul, atunci? - E obosit și flămând. 575 01:28:21,495 --> 01:28:24,805 Voi vorbi cu el. 576 01:28:43,615 --> 01:28:48,370 Make sure that Kasper sees Sundstr?m când ieșim. 577 01:28:59,095 --> 01:29:04,249 doamna Sundstr?m? Inspectorul Beck. This is about the stolen car. 578 01:29:04,335 --> 01:29:06,895 Multumesc, Carina. 579 01:29:07,935 --> 01:29:14,966 Finally this investigation se apropie de final. 580 01:29:15,055 --> 01:29:20,493 Mi-aș dori doar să am o mică semnătură aici. 581 01:29:21,975 --> 01:29:25,809 It was nice that the car wasn't damaged. 582 01:29:25,895 --> 01:29:32,846 By the way, is your husband here? I just need to ask him a question. 583 01:29:32,935 --> 01:29:36,291 Un moment. 584 01:29:36,375 --> 01:29:40,971 Te rog stai jos. 585 01:29:43,695 --> 01:29:47,244 Carl-Ivar? Poți te rog să intri? 586 01:29:51,095 --> 01:29:55,134 El va fi aici într-un minut. 587 01:29:57,055 --> 01:30:00,172 Da? 588 01:30:02,175 --> 01:30:05,770 Da, ne-am întâlnit deja. 589 01:30:08,935 --> 01:30:12,450 ce vrei? 590 01:30:12,535 --> 01:30:17,484 Aș vrea să vorbesc puțin despre Kaj. 591 01:30:23,455 --> 01:30:28,404 Ei bine... Poate putem ieşi afară și vorbește despre asta. 592 01:30:31,175 --> 01:30:33,689 Este vorba despre mașină. 593 01:30:54,655 --> 01:31:00,525 Acesta este Gunvald Larsson și Lennart Kollberg. Colegii mei. 594 01:31:00,615 --> 01:31:03,971 Acesta este Kasper. 595 01:31:04,055 --> 01:31:08,651 Kasper te-a văzut în distracție parca duminica. 596 01:31:08,735 --> 01:31:14,765 L-ai întâlnit pe Sigbrit M?rd în mod regulat. Avem scrisori care să dovedească asta. 597 01:31:14,855 --> 01:31:18,291 Am găsit și jurnalul ei... 598 01:31:18,375 --> 01:31:22,687 unde a notat toate întâlnirile tale. De obicei era joi. 599 01:31:22,775 --> 01:31:25,653 Dar ai făcut o excepție duminică 600 01:31:25,735 --> 01:31:31,605 when you went to the park in this car, which you then reported stolen. 601 01:31:31,695 --> 01:31:36,485 Porecla ta Kaj came from the license plate. 602 01:31:40,495 --> 01:31:46,525 Yes... That was where we met pentru prima dată. 603 01:31:46,615 --> 01:31:49,891 I was there with the kids. 604 01:31:49,975 --> 01:31:57,563 I thought we should go to the place where we first met. 605 01:31:57,655 --> 01:32:02,012 L-ai rupt? 606 01:32:02,095 --> 01:32:06,327 She wanted to make me get a divorce. 607 01:32:06,415 --> 01:32:10,772 Ea a amenințat to tell my wife everything. 608 01:32:10,855 --> 01:32:15,690 But you didn't want a divorce? - Desigur că nu! 609 01:32:15,775 --> 01:32:22,806 Soția mea deține totul... the factory, the house, the art. 610 01:32:22,895 --> 01:32:27,810 Ea ar primi custodia copiilor. Nu aș avea unde să locuiesc. 611 01:32:27,895 --> 01:32:31,092 Nu am crezut asta 612 01:32:31,175 --> 01:32:36,203 femeia a meritat acel preț. Adică Sigbrit. 613 01:32:36,295 --> 01:32:40,208 De ce ai făcut-o să arate ca o crimă sexuală? 614 01:32:40,295 --> 01:32:47,087 Își cunoștea vecinul, criminalul. M-am gândit că va arăta ca și cum... 615 01:32:50,015 --> 01:32:55,294 - Este inima lui! - Chemați o salvare! 616 01:33:09,575 --> 01:33:16,811 Ia-o ușurel. Va fi bine. - Ce vrei să spui? 617 01:33:16,895 --> 01:33:21,366 El va supraviețui. Și asta ar fi un lucru bun...? 618 01:34:03,575 --> 01:34:10,606 Vine în curând. S-ar putea să te întorci în vacanță. 619 01:34:10,695 --> 01:34:16,406 Nu vom mai avea ucideri în raionul meu. 620 01:34:16,495 --> 01:34:19,805 Trebuie să te întreb ceva. 621 01:34:19,895 --> 01:34:26,494 Ce... Ce ai găsit la locul crimei? 622 01:34:32,335 --> 01:34:35,372 O perla? 623 01:34:35,455 --> 01:34:41,610 Îl poți păstra. Pa... și mulțumesc pentru ajutor. 624 01:34:41,660 --> 01:34:46,210 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0